Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 8.1

Карета наконец-то прибыла во дворец.

С помощью Чиарин Сериана вышла из экипажа и увидела воинов с красными повязками вокруг талии – прямо как у Кайана и ее сопровождающих.

В отличие от Раджена, где доступ контролировался с помощью огромных ворот, во дворце Чайтуна такого не было.

Вместо этого Сериана вошла во дворец по тропинке, охраняемой хорошо обученными воинами. Она кожей почувствовала, что температура явственно упала.

Убедившись, что слова Чиарин об особом камне не погрешили против истины, она подкралась к стене и скользнула по ней кончиками пальцев. Шероховатая поверхность скалы ощущалась такой, как была.

– Блоки, кирпичи и то, что между ними – все сделано из камней Ветреной пустыни.

– Они сделаны из камня?

– Да, они были перемолоты в порошок.

– Разве может каменная пыль так изменяться?

– Смешав каменный порошок с мелко нарезанной соломой и водой, мы получили что-то вроде глины. Такое нельзя сделать из других камней – только из тех, что добыты в Ветреной пустыне.

Сериана не знала, как возводят здания в Раджене. Однако ей было известно, что архитектурные технологии Чайтуна никогда не отставали от технологий Раджена.

Сериане хотелось бы показать этот дворец знати Раджена, которая клеймила жителей Чайтуна варварами.

– Я отведу Рануа к ней в комнату.

– Да.

Чиарин взяла ее за руку и медленно повела вперед.

Она считала, что это – одноэтажное здание с низкими потолками, но дворец оказался выше и просторнее, чем она ожидала.

В нем было не так сложно ориентироваться, как в лабиринте, но похоже, чтобы научиться делать это хорошо, ей потребуется некоторое время. 

В комнате Рануа не было двери.

Вместо этого функцию двери выполняла прекрасная ткань с яркими узорами, уложенная в множество слоев.

Чиарин отдернула ткань в одну сторону и провела Сериану внутрь. 

Первым, что Сериана обнаружила, войдя в комнату, была ширма из плотно переплетенных тонких тростинок и яркий диван. Разноцветные подушки были разбросаны по низкому дивану, а рядом стояла ширма из пяти частей, которую можно было складывать и раскладывать.

Свежие фрукты и цветы стояли на столе, высота которого соответствовала высоте дивана.

– Вам нравится?

Сериана отпустила руку Чиарин и пристально осмотрела комнату, активно кивая в ответ на голос позади нее.

Тонкие белые занавески, закрывавшие большое окно, покачивались в такт ветру и словно приветствовали ее.

– Сокровенная часть спальни Рануа.

Когда Сериана увидела белый навес, покачивающиеся над ширмой, она его узнала.

В отличие от Раджена, где каждые покои делились на более мелкие комнаты в зависимости от их предназначения, в обычаях Чайтуна кажется было помещать все в одно огромное помещение и разделять места ширмой.

– Мне показалось, здесь недостает зелени, так что я приготовила пару горшков... Как вам? Мне заполнить больше?

– Нет, думаю, оазиса за окном достаточно.

– Какое облегчение.

Чиарин кивнула, услышав ответ Серианы, и подозвала людей, ожидавших в стороне.

Сначала у одной стены напротив кровати поставили зеркало, а затем во всех пустующих местах начали скапливаться вещи, которые Сериана привезла с собой.

И потом за толстой тканью, прикрывающей вход, возникла небольшая суета.

– Я хочу поприветствовать Рануа. Есть ли какие-либо причины меня останавливать?

– Приказ Кудры: не допускать посетителей. Вы хотите ослушаться его команды, Анулла?

Послышался голос незнакомой женщины, которая пыталась войти, и голос Кайана, мешавшего ей.

Его голос, обращенный к незваной гостье, был непреклонен.

А голос женщины, с которой он общался, звучал резко.

– Я первая из Нураби. Он поймет, что я, наследница Шики, которую он любит, буду приветствовать Кудру.

– Это богохульство – предполагать, что подумает Кудра, Анулла.

Сериана навострила уши, услышав проскользнувшее в заявлении женщины слово.

Неизвестная женщина четко описала себя как «преемницу Шики».

«Должно быть, я уже где-то это слышала».

Сериана слегка нахмурилась, раздумывая об этом, и вскоре сумела вспомнить историю «племени Шики», которую слышала от Чиарин.

Племя, которое первым склонило голову после того, как Вайша объявил войну. Будучи активным союзником Вайши, племя Шики внесло большой вклад в войну за объединение пустыни.

Наследница клана не стала бы приходить к ней просто для того, чтобы поприветствовать. Должно быть, была другая цель. Какая?

Сериана задумалась на мгновение и поняла, что есть еще что-то, чего она не знает о Чайтуне.

Если бы она думала об этом в таком состоянии, то ничего не придумала бы – только суетилась бы еще дольше.

Подумав об этом, Сериана заговорила с нахмурившейся Чиарин.

– Чиарин.

– Да, Рануа.

– Просто разреши ей войти.

– Вы можете ее проигнорировать.

– Я не хочу поднимать шум в первый же день.

– Поняла... – Вежливо ответила Чиарин и склонила голову.

Неохотно, но это был приказ Рануа, так что подчиниться было ее обязаностью.

– Ты можешь провести Ануллу из Шики сюда. Приказ Рануа.

Суета снаружи стремительно утихла.

Затем в комнату вошел человек.

– Анулла из Шики приветствует ту, кто станет Рануа.

http://tl.rulate.ru/book/62685/1802929