с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:16
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
Наруто/ Гари Поттер: Следующее великое приключение
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
Звёздные войны: Что ждет нас в будущем
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
Гарри Поттер: Смех до самого Лондона
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
Звёздные войны: Потерянный сын Мандалора
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
Наруто: Плыть как камень - история Айвы
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:15
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:14
Наруто: Мудрец среди волшебников
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:14
Наруто/Гарри Поттер: Наследие Поттера
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:14
Гарри Поттер/Наруто: Волшебник, спрятанный в листве
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:14
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:13
Наруто: Исцеление и разрушение
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:13
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:13
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:13
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:13
Наруто: Следующий Король шиноби
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Наруто: Несколько гневных слов
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Наруто: Восхождение повелителя Лис
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Наруто: Настоящее наследие/Перемотка
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Наруто: Смерть и возрождение Сакуры
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Гарри Поттер и список из кубка
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:12
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:11
Гарри Поттер: Охота за крестражами
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:11
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:11
Гарри Поттер: Чемпион среди лучших
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:11
Звёздные войны: Восхождение Ситха
с английского на русский 02 мая 2024 г., 15:11
→ весь топ
Forensic Traversing Notes / Записки судмедэксперта - Глава 1 – Призыв
Перевод лучше предыдущего, но не без недостатков.
Есть мелкие ошибки - "корзину другую таких личи". Пропуск дефиса. Или "не известный истории" скорее стоило бы написать слитно. Или "каждый предмет здесь был изысканен" - правильная форма "изыскан".
Стоило бы также использовать традиционное написание китайских имен и названий, применямое в русском языке. Как например, двор Ву Тун(Wu Tong) - У Тун. Для проверки есть даже режиссер У Тун, можно чекнуть на кинопоиске или дорамативи. Двор Цю Ронг(QiuRong) - Цю Жун. В русском написании, то, что англосаксы пишут как R, всегда пишется через Ж, за исключением "Эр"(Эрлан, Хоу-эр итд), видимо "Эж" было бы слишком неблагозвучно.
Дальше. Можно еще улучшить структуру некоторых предложений:
"Услышав это, остальные слуги тихонько засмеялись одними лишь глазами, не скрывая презрения, которое они испытывали в глубине души."
"Которое они испытывали" можно заменить на одно слово "испытываемого". А можно просто отбросить - "не скрывая презрения в глубине души". У англосаксов очень часты такие многословные описания, которые в русском языке могут быть сильно сокращены без потерь.
Или вот - "кормилица Ли согнула спину и почтительно опустила голову". Можно просто написать "кормилица Ли почтительно склонилась" или чуть длиннее "кормилица Ли склонилась в почтительном поклоне".
Также очень режет глаза использование "кронпринц", и отчасти "маркиз". Нормальное звучание - "наследный принц". Китайский титул "хоу" хотя и менее привычен, но все же встречается в переводах новелл.
зы. написанное не является моей претензией на идеальность(вот уж нет) моих собственных работ. Просто если вы начали новый перевод, желая улучшить предыдущий, то можно сделать не один шаг вперед, а несколько. А еще мне сейчас не спится)
Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»
Вы можете написать мне в ЛС, если есть какие-то вопросы по сюжетным ходам. А так, могу сказать, что эта история больше про приключения гг, чем про любовь, ну и ему, действительно, как-то не до отношений с начала, выжить бы. Но это не делает историю менее прекрасной, а появления НЁХ-а МЛ менее запоминающимися.
Good? Evil? Or the life of a Great Magician / Добро? Зло? Или жизнь Великого Мага - Глава 284. День Рождения. Часть 1. Великомученик.
так в половине глав, ничего не меняется🥲
Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо
Я зарегистрировалась ❤️🩹
Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... / Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033... - Глава 3
Спасибо за главу
My super family / Моя супер семейка - Глава 157
Оцукаре сама десу
Top Student: Experience Infinite Occupations / Лучший ученик: испытайте бесконечные професии - Глава 203. Сомнение
Эм…
А как несуществующий хацкер, чисто гипотетически, бы получал битки?
Компы ведь у народа не робят, интернет не робит… Как человек вообще сможет битки хацкеру перевести?
Rebirth Into A Wolf: I Can See My Evolution Paths / Перерождение в волка: я вижу пути своей эволюции - Глава 5: Впервые ем мясо
Автор:*смотрит на свои руки и размышляет.. *Копыта есть....
Master Grim Reaper Makes His Debut in Center Position / Мрачный Жнец дебютирует на центральной позиции - Глава 34. Я хочу увидеть его
Может там разные иероглифы и значение? Для нас может быть трио Сюй, а в оригинале ...
Ныряя в синеву небес, не забудь расправить крылья / Падая в глубокое синее небо - Глава 30. Полная луна
Я наконец то зарегистрировалась ❤️🩹
Всякое текст с русского на русский от covca в разделе «Авторские»
Готово текст с английского на русский от Neon13 в разделе «Гарри Поттер»
Готово текст с китайского на русский от cheburashka2022 в разделе «Китайские»
Готово текст с английского на русский от cheburashka2022 в разделе «Английские»
Внимание, обновление! Теперь у вас есть возможность подписаться на любимого автора рассказа и получать уведомления о ...
Тут можно писать запросы на поиск новеллы, если помните сюжет или описание, а мы будем помогать искать)
Уважаемые авторы! Мы рады сообщить вам об изменениях в системе вознаграждений на нашем сайте. С этого момента, если ...
В чем соль.Ну то, что за упоминание сервиса рулейта можно получить банище. Это всем известный факт уже. Но оказывает...
Если вы пополняете счет через Робокассу Яндекс или Пайпал, ваши действия: 1. Написать в лс http://tl.rulate.ru/users...
Здравствуйте, уважаемые. Раньше пополняла баланс без комисии на киви кошелек, но т.к. киви слегло и больше не работае...
У меня после выхода из браузера на сайте всегда сбрасывается все настройки читалки
Напишите здесь свои цитаты, например: Морали нет, а скоты есть. Не бывает поздно, бывает на ... не надо.
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как удалить свой аккаунт?
Уважаемые пользователи! Мы услышали ваши многочисленные просьбы и рады сообщить, что добавили новый функционал - подп...
С сегодняшнего дня я твердо решила полностью отказаться от любых намеков на негатив или недовольство в своих интернет...
Мы сила)
Бугага
Не могу найти обсуждение, но я недавно отвечала на комментарий про Джейсона Эклза. Для интересующихся оставлю здесь ...
Привет, объясните же мне, как все-таки жить на этом сайте. Я начинающий переводчик, вот перевел 85 глав чудесной нове...
Альтернативные сюжетные линии: Представьте, что события в истории развивались по-другому. Например, что произошло...
Привет всем сегодня у меня День рождения 🎉🎉🎉 28 лет иполнилось. Ездили в океанариум в Москву очень релаксирующий де...
по тайтлу: There is Room For a Beautiful Daughter-in-law In the Rebirth Era / В Эпоху Возрождения есть Место для Пре...
по тайтлу: If You Don’t Farm, You’ll Die / Если Ты Не Будешь Заниматься Сельским Хозяйством - Ты Умрёшь В течении 7...
Привет всем заглянувшим. Меня зовут Сэл и иногда я перевожу классные BL новеллы. Часто переводить не получается, но ...