Блоги пользователей

В последнее время я, в основном, китайские новеллы читаю, вот и решила поподробнее рассказать об моем любимом жанре сянься и сходных с ним. 

Уся (武俠 wǔxiá) — вымышленные истории о простых людях, которые могут достичь сверхъестественных способностей посредством обучения китайским боевым искусствам и совершенствования внутренней энергии. Часто встречаются темы рыцарства, трагедии, мести и романтики.

Сянься (仙 侠 xiānxiá) — вымышленные рассказы о магии, демонах, призраках, бессмертных и многое другое из китайского фольклора/мифологии. Главные герои (обычно) пытаются достичь бессмертия, ища вечную жизнь и вершину силы. Или они уже достигли бессмертия и пытаются вознестись, как небожители. Сильно вдохновлен даосизмом.

• Сравнение: Если Уся — “низкое фэнтези”, то Сянься — “высокое фэнтези”.

Сюаньхуань (玄幻 xuánhuàn) — буквально означает «Таинственная фантазия». Художественная литература широкого жанра, в которой китайский фольклор/мифология сочетается с иностранными элементами и обстановкой (если есть герои с короткой стрижкой - то это скорее всего сюаньхуань).

• Романы Сюаньхуань и Сянься иногда могут показаться внешне похожими. Обратите внимание на присутствие даосских элементов (Дао, Инь и Ян, Бессмертные и т. д.), если их нет, то это, вероятно, роман Сюаньхуань.

Помню, когда первую книгу в этом жанре читала, меня поразила идея, что люди могут достичь бессмертия медитациями и совершенствованием в боевых искусствах. В обычном фэнтези для этого надо вампиром\личем стать, устраивать какие-нибудь кровавые жертвоприношения, рубить головы другим бессмертным… Ну или хотя бы философский камень использовать, но его по сюжету чаще всего из живых людей делают. Одним словом - вечная жизнь в западном фэнтези всегда очень мрачное и кровавое дело. А тут возвышенные длинноволосые красавицы и красавцы медитируют, собирают волшебные травы и артефакты или изящно сражаются на мечах и раз - они достигли бессмертия. Лепота же! 

Начиталась я китайских новелл и начала писать свои)))

Безмятежный лотос у подножия храма истины    https://tl.rulate.ru/book/75539

В тексте есть: сверхспособности, гендерная интрига, мифические существа

Вика — заядлая книгоманка — очутилась в теле бессмертного мага, живущего в фэнтезийном мире Древнего Китая. И теперь ей предстоит провести вечность в борьбе с монстрами, демонами и... без интернета. Но попаданка не собирается мириться с этой несправедливостью. Если нет интернета, она станет прогрессором и построит свой собственный!

Вот только сначала с чудовищами местными разберется. И с Системой, которая вдруг выдала квест без возможности отказаться. А что это еще тут за Секретный путь такой?..

Повседневная жизнь небожителя https://tl.rulate.ru/book/79885/2418193/ready_new

Мистика, ЛитРПГ, Городское фэнтези

Бывший небожитель после трехсот лет скитаний по бесплодным измерениям попал в современный мир. Он хотел просто насладиться благами цивилизации, но быстро понял, что с этой планетой что-то не так. Голодные призраки таятся здесь в каждом заброшенном доме, а охотники на нежить даже не скрываются и работают на правительство.

Игровой разум 

В тексте есть:сверхспособности, виртуальная реальность, реалрпг

Игра с полным погружением «Вторая жизнь» - это настоящий портал в другой мир, где можно стать кем угодно. Лиза сама убедилась, что тут есть все: множество навыков, подходящих и для реальной жизни, захватывающие приключения, живописные пейзажи… и даже искусственный интеллект, который вдруг обрел самосознание и пока не определился, чего он хочет больше – убить всех людей или изучить их.

Если кому интересно в чём причина конфликта: после рекомендации убрать приписки политической направленности (чему на этом, исключительно развлекательном, сайте ВООБЩЕ не место) и агрессивного посылания, последовала жалоба модераторам, которые тоже сочли такое крайне неуместным

Уся - довольно новый для России жанр, но вот в Китае первый роман в этом жанре появился в 14(!!!) веке. (И кстати, стал одним из четырёх классических романов).

Термин «уся» образован путём сращения слов ушу (боевое искусство) и ся (рыцарь). Так что можно упрощенно назвать книги этого жанра рыцарскими романами, в центре сюжета которых находится герой, сражающийся со злом и несправедливостью. 

Если действие разворачивается в мире, населенном богами, демонами, бессмертными заклинателями и духами, то это более фэнтезийная версия уся - сянься. 

Сначала я просто читала книги в этом жанре, а потом и свои начала писать "Безмятежный лотос у подножия храма истины" https://tl.rulate.ru/book/75539

Люблю книги, в которых встречаются какие-то новые для меня сведения и понятия. Но так как я обычно читаю фэнтези, то это бывает не часто))))))

Иногда в книгах про прогрессоров может попасться что-то новое и занимательное. Ещё в исторических книгах, например, недавно прочла "Огненный Перст" Акунина, интересно было узнать, что в Византии существовало что-то вроде телеграфа для быстрой передачи сообщений на большие расстояния. И что сериал "викинги" не особо наврал насчёт причёсок, там действительно носили что-то вроде чубов.

В последнее время я увлекаюсь чтением китайских новелл, и оттуда тоже почерпнула много нового)

Например, вы знали, что в Древнем Китае тоже были гаремы? Или что уже тысячелетия назад там проводили особые экзамены для чиновников, и очень строго следили, чтобы никто не списывал и не жульничал? А молодые аристократы, ещё за столетия до нашей эры должны были владеть шестью искусствами - чтением и письмом, математическими исчислениями, стрельбой из лука, верховой ездой, музыкой и ритуалами.

Пока писала свою книгу в стиле китайской новеллы, много читала про историю и культуру Китая. Я раньше никогда не задумывалась о том, что китайская цивилизация возникла примерно в одно время с древнеегипетской и шумерской, но в отличие от них, просуществовала до наших дней и насчитывает уже 5 тысячелетий!

Кстати, примерно вот так выглядят китайские учёные в новеллах и дорамах))) 

Наверное, все в курсе, по какому принципу в новеллах о переселении в роман это самое переселение и происходит? В 90% случаев у главгероя и персонажа романа совпадает имя и фамилия.  Это я к чему - я пока героев со своим именем и фамилией не встречал)) Если у кого другая ситуация- поделитесь, куда и "в кого" вам повезёт/не повезёт попасть))))

Приветствую вас, мои дорогие читатели!

Я постараюсь говорить кратко и по делу.

Итак...

Сессия в моём университете - это кромешный ад. Мои жизненные проблемы - это то, что убивало и продолжает убивать меня как в моральном, так и в физическом плане.

Именно поэтому мне пришлось пропасть на длительный срок и вернуться только сейчас...

Получилось вернуться у меня, кстати, только благодаря вам и, к сожалению (но определённо лишь пока что), только на тот проект, который ждало больше людей - "После того, как моя девушка предала меня, меня подобрала моя богатая подруга детства."

Благодаря вашим комментариям и ожиданиям этот проект не будет заброшен, даже если я в нём разочаруюсь!

Однако сейчас у меня начинается практика - двойной ад для юного падавана... Мне придётся уехать на 14 дней в другой около-город (а город ли это вообще?), и работать там полный рабочий день.

Именно поэтому я хочу выпустить к своему отъезду побольше глав, а потом либо "Уйти на покой" до конца июля (после практики у меня начинается защита проектов и отчётов), либо пытаться пересиливать себя и медленно переводить дальше.

К сожалению, я уезжаю уже через пару дней, и не знаю, сколько глав смогу выпустить.

Поэтому, пожалуйста, напишите мне, если ждёте этот проект! Ваши слова и комментарии могут простимулировать меня и убрать усталость от ежедневных сборов!

/я же правильно использую "блог"..?

"Мрачный жнец" Сю Сяо в "Пути меча среди снегов" доходчиво объясняет разницу между геральдическими зверями - драконом и питоном.

Питон на одежде служил знаком высшего отличия, жалованным императором. Дракон был эмблемой самого императора.

Этот фрагмент особенно интересен, потому что несоответствие в количестве когтей у питона- частая ошибка в кино. Например, императорских телохранителей цзиньи-вэй можно увидеть облаченных в тиели со зверем, у которого пять когтей.

Все проблемы с прокрастинацией начинаются с осознанием слова "Прокрастинация". И вроде бы ну "И половой орган с ним", но нет.... Знание давит на ответственность. 

Того имеется:

Знание как поступать и возможность так поступать. Осознавания извечных работ над ошибками и того, что перфекционизм, коим я к счастью не обладаю, злой злюка и нафиг никому не нужен.

Решения: 

Стоит начать, послав в жопу всё, что начинается со слов мотивация и самоуверенность, и воронка сама начнёт всасывать.

Де фактум: 

Какого-то бородатого мужика, я ничего не делаю, пока количество внешних тригеров успело только поменяться, но никак не уменьшится.

  ЧЕТЫРЕ ПРАВИЛА МНОГОЖЕНСТВА (полигамия)

- если вы не будете их соблюдать, из вас никогда не получится путевого многоженца.

перевод  из статьи  "South China Morning Post"

https://multimedia.scmp.com/culture/article/2154046/forbidden-city/life/chapter_01.html

Многоженство в феодальном Китае было в порядке вещей, хотя содержать несколько жен могли себе позволить только мужчины высшего и среднего слоя общества. Многоженство в глазах людей являлось признаком  мужской силы. Чем больше жен, тем сильнее.

Большое значение придавалось рождению потомства и продолжению семейной линии. Конфуцианство указывало на умение мужчины руководить в семье как на составную часть его личностного развития на пути 大学 (дасюэ) - познания, великого знания. В случае с императором, также стояла задача обеспечения наследника для трона.

ЧЕТЫРЕ ПРАВИЛА МНОГОЖЕНСТВА
  1) Четкое различие между главной женой и наложницами

Главная жена занимает руководящее положение. Она ответственна за соблюдение принципов многоженства всеми женщинами в доме и, при необходимости, учит их в целях поддержания гармонии в семье.
  2) Ревность женщинам не позволена

Жены, особенно главная из них, должны быть выше пошлых эмоций. Вера в то, что вместе они живут для высшего блага, должна была предотвращать обиды, ревность и соперничество.
  3) Сердечная привязанность ставит под угрозу здоровые многоженские отношения

Муж не должен делать ни одну из жен своей фавориткой, и ни одна из жен не должна предъявлять на мужа исключительные права. Любовь должна быть распределена между женами поровну, что значит, страсть и преданность не допустимы.
  4) Жесткая иерархия - залог хорошего многоженства

Каждая династия имела собственный набор титулов и рангов для жен императора. На верху иерархии находилась императрица, остальные жены были распределены по нескольким уровням ниже. Самое большое количество женщин в гареме имело низкое положение в системе. При вступлении в гарем, новая жена занимала определенное отведенное ей место и получала соответствующий ранг.

А если точнее, понятный сон, где хоть как-то построился сюжет, который меня подтолкнул на идею о создании новой книги, состоящей, от части, из моих снов. Конечно, это будет немного сложно и муторно, но идея мне кажется, довольно таки интересной для реализации. Как думаете вы (в разработке уже планируются 2 серии)

   Предлагаю  изменить  настройки  для  написания  комментариев,   позволяяя  выбрать  размер  шрифта,  а  то  при  наборе  текста  нет  возможности  для предварительного  просмотра,  так  как шрифт ,  отображаемый  в  рамке  слишком  мелкий. всего 15рх

В последнее время, меня довольно сильно заинтересовала тема - Фонд SCP и хочется написать парочку (а может и больше) небольших рассказов о придуманных мной SCP объектах.

Кто не знает, Фонд является секретной организацией, цель которой — сдерживать и изучать аномальные объекты. 

Фонд держит в секрете своё существование, чтобы предотвратить массовую панику и связанный с ней хаос и позволить человеческой цивилизации нормально функционировать. При обнаружении новой аномалии Организация высылает одну из своих МОГ (мобильных оперативных групп) для захвата и транспортировки аномального объекта в соответствующую зону Фонда или для его содержания на месте обнаружения, если транспортировка не представляется возможной. Захваченные SCP-объекты подвергаются тщательному изучению. Приобретённые Организацией заключённые тюрем, являющиеся в большинстве своём приговорёнными к смертной казни, именуются сотрудниками класса D и используются для взаимодействия с SCP-объектами в качестве расходного материала.

У Фонда имеется документация о каждом содержащемся SCP-объекте, которая может включать ссылки на связанные доклады и файлы. Эти документы описывают объекты и включают инструкции по их безопасному содержанию.

Я только что заметил, что новеллы, похоже, больше не выводятся с список обновлений просто из-за повторной смены статуса главы на "перевод готов". Единственное, я в этом не очень уверен. Может кто подвердить/опровергнуть моё наблюдение?

Вообще, если это так, то это классно. Потому что некоторые нишевые жанры раньше были полностью окупированы переводчиками-титанами, которые регулярно забивали весь лист обновлений.

Хотя есть и минус: получается, новеллы с нормальными по размеру главами, а не огрызками по 7к символов и меньше, становятся куда менее рентабельными, потому как куда реже мелькают перед читателями.

🌸 ​​Минутку внимания!🌸

Вы можете нанять меня как корректора или редактора!

Переводчику, зарабатывающему деньги на этом сайте, или же фикрайтеру - всем стоит помнить, что внешний вид текста и его грамотность влияют на популярность произведения. 

Корректор и редактор - не одно и то же, поэтому и цены - разные. 

Как корректор я исправлю орфографические ошибки, подправлю оформление и поработаю с пунктуацией. 

Как редактор - исправлю логические и речевые ошибки + исправление все тех же орфографических и пунктуационных. 

- ваши произведения будет редактировать филолог 💅🏻

- есть опыт редактирования 🐈

- немного разбираюсь в китайских именах и титулах

Отдаю предпочтение работам [🤍] , но могу взять и любые другие жанры. 

Привет всем я бы хотела у вас узнать какие переводы вы бы хотели что бы я скорее закончила кроме тех что я главы ожидаю там я все время проверяю есть ли новые а их все нет, а то я каждый день по немногу беру от каждого перевода.

Все же хочется и ваше мнение узнать.

Напишите комент под тем переводом.

Впервые китайская новелла попалась мне на глаза три года назад. И это была любовь с первого взгляда. К сожалению, на русский было переведено всего глав 15, так что пришлось читать на английском языке, там текста было больше. Только вот английский я тогда знала на школьном уровне, поэтому пришлось пользоваться всякими приложениями-переводчиками. 

Но любовь к новелле оказалась так сильна, что даже языковым барьерам было меня не остановить)))) а постепенно и английский покорился, так что сейчас я уже читаю более-менее свободно. Так что в данном случае хобби оказалось не только приятным, но ещё и полезным ;) 

Так почему же я люблю китайские новеллы? Во-первых, за объём. Для китайского автора сто глав написать - это только пальцы размять перед настоящей работой)))) Серьёзно, есть новеллы, в которых больше тысячи глав!

Во-вторых, за сюжет. Китайские новеллы научили меня, что главный герой запросто может умереть в середине произведения, но на этом книга не закончится, и вообще, сюжет иногда бывает настолько длинным и запутанным, что европейский автор на основе одной новеллы создал бы целую серию книг.

В-третьих, за длинноволосых красавцев в элегантно развевающихся одеяниях. Даже если новелла о современном мире, то непременно мелькнет парочка красавчиков или красавиц. Китайцы на удивление много внимания придают внешнему виду персонажей. Тогда как в европейских и американских книгах симпатичного персонажа порой в целой серии днём с огнём не найдёшь((((

Я давно уже хотела написать что-то в таком стиле, правда, думала скорее о фанфике, а не о книге. Но фанфик так и не сложился, зато получилась целая серия книг. Вот так и появился мой "Безмятежный лотос у подножия храма истины". 

Находки в могиле императора Цзин вогнали в краску самых матерых археологов.

Тысячи совершенно голых глиняных фигурок в треть человеческого роста предстали  глазам ошеломленных исследователей. Долгое время никто не говорил ни слова. Некоторые тихо сошли с ума.

Впечатление было тем сильнее, что все фигурки были мужчинами. Они были глиняными, но гениталии у всех были вылеплены с любовью и старанием, так что ошибиться было невозможно.

Ручаюсь, что кто однажды видел это, тот не забудет никогда: полчища мужиков в чем мать родила стояли и лежали вповалку, сохраняя на лице невозмутимое выражение.

Чем они там занимались в своем 151 году до н.э.?!

Ответ был получен при более детальном рассмотрении

Оказалось, все глиняные люди были одеты в одежды из шелка, но за две тысячи лет одежда полностью разложилась, зато обнаженные смуглые тела остались в отличном состоянии.

Статуэтки голых мужчин и женщин часто находят в захоронениях династии Хань и более поздних. Можно восхищаться серьезным подходом скульпторов к своей работе.

"Укрощение тигра" - высшая степень просветления.

Фу Ху мирно жил в своем буддистском монастыре , но его беспокоили соседи с дрелью... упс, мимо... голодные тигры, которые ходили и рычали вокруг монастыря.

 Фу Ху был по натуре тихим мужиком, он не стал стучать в стену и кричать "Сейчас в милицию позвоню". Он просто вздохнул, бросил кисточку и пошел разбираться с тиграми.

Он отдал им остатки бутерброда и подавил своим авторитетом и светлым обликом. Больше тигры не рычали.

История умалчивает, не появился ли у просветленного Фу Ху новый полосатый плащик.

С тех пор 伏虎 "Фу Ху" в буддизме означает укрощение тигров.

Иллюстрации Гу Бинсиня, тушь, краски, бумага.

Перевожу близко по смыслу, но всё-таки для русскоговорящих читателей; так что адаптации возможны.)

Взяла ещё один проект, буду переводить параллельно. Насчёт графика выхода глав сообщу позднее)

Понравилось мне знакомство с этим персонажем, поэтому теперь он будет моим лицом)