Всем привет дорогие друзья с вами Аинс
Я хочу искренне и глубоко извиниться
Учеба и работа не стоят на месте + у меня еще дипломная работа. Экзамены на носу. Так что глава или главы выйдут как только так сразу. По крайней мере постараюсь ибо обещать не могу.
Всем пока!
ДАОПАО
道袍 - буквально означает "даосское пао (т.е. роба, одеяние)", но на самом деле с древних времен было одеждой для очень простых людей, потому что широкое и удобное.
Во время династии Мин вошло в моду и стало наиболее распространенным мужским пао, особенно в среде образованных людей, чиновников и даосов (строго говоря, даосский цвет был бирюзовый).
Представляет из себя длинное, до пола, одеяние, с косым воротом, в которое человек, его носящий, упакован, как космонавт:
- ворот имеет втачные полосы ткани, так что рубашка, в отличие от прочих видов одежды, не видна,
- с двух сторон подола находятся широкие вставки-клапаны, в результате невозможно видеть, что там под юбкой.
Я вернусь к работе через 10 дней. У меня и моих детей нашли короновирус, поэтому, тех, кому нравится это произведение желаю терпения. Но, если его не хватит, то, ничего страшного.
Давно заметила когда читаешь что-то англ все вроде понятно, но когда хочешь его рассказать кому-то на англ выходить бессмыслица, да и перевод всегда какой-то корявый🤨
Всем привет я решил написать фанфик по хвосту феи надеюсь вам он понравиться.
Всем привет дорогие читатели, а точнее читательницы. Я знаю что для поста уже поздновато, но все ровно хочу вас поздравить с 8 марта, с вашим днем дорогие девушки. Хочу от души вам пожелать счастья, здоровья, любви и чтобы вы всегда оставались такими же прекрасными как и всегда. Следующая глава будет скорее всего завтра в крайнем случае в понедельник.
金风玉露一相逢。
Золотой ветер и нефритовая роса встречаются друг с другом...
Золотой ветер и прозрачная роса - признаки осени.
Слово 玉 /yu/ "чистый, прозрачный" также значит "нефрит".
В то же время, золото и нефрит - драгоценные материалы, а ветер и роса недолговечны, что значит, короткое счастье встреч с любимым надо беречь, как драгоценность.
Эта красивая строка - из стихотворения Цинь Гуаня (11 в.) "Бессмертные на сорочьем мосту".
Бессмертные, которым посвящено стихотворение, это влюбленные друг в друга:
Пряха (звезда Чжину, т.е. Вега)
Пастух (звезда Ниулан, т.е. Альтаир)
Они разлучены Млечным Путем (银河 /yin he/ Серебряная река) и могут встречаться только один раз в году на мосту, который образуют для них слетающиеся вместе сороки.
Это происходит в седьмой день седьмого месяца, когда на земле празднуют Циси (七夕 "седьмой вечер") , китайский день влюбленных. Сейчас он приходится на конец августа и также знаменует начало осени.
[宋代] 秦观 《鹊桥仙·纤云弄巧》
Цинь Гуань [династия Сун]
Сорочий мост для бессмертных
纤云弄巧，飞星传恨，
Прелестные облака образуют изысканный узор,
Звезды падают и наводят печаль,
银汉迢迢暗度。
Далекий Серебряный Путь простирается в темноте
金风玉露一相逢，
Золотой ветер и нефритовая роса встречаются,
便胜却人间无数。
Это превосходит все бесчисленные земные [любови].
柔情似水，佳期如梦，
Нежная любовь, как вода.
Счастливое время [встречи], как сон.
忍顾鹊桥归路。
Им приходится заставлять себя возвращаться по сорочьему мосту.
两情若是久长时，
又岂在朝朝暮暮。
Если так долго они любят друг друга,
Разве так необходимо быть с любимым всегда днем и ночью?
Допустим, рано или поздно, когда я набью руку на переводах, мне захочется получать что-то за труды.
Тогда у меня возникает вопрос: будет ли правильно со стороны этики брать хотя бы одну RC за главу (если учитывать, что один RC равен одному рублю И что общая сумма платных глав в переводе не превысит стоимость какой-нибудь качественно оформленной и напечатанной книги)?
Удивительные фотографии ханьфу в стиле династии Сун на фоне таинственной заводи с лотосами.
Жуцюнь (блузка с юбкой) и дасиушань (свободное верхнее одеяние) нежно гармонируют с живыми цветами.
Маленький намек: для полноты гармонии и цветы, и рисунок на ткани подкрашивали гуашью одного и того же цвета.
Блузка на девушке называется 抹胸 /mo xiong/ мосюн (мы обычно называем такую маечку "топ").
Источник: petit-cottage
Это команда по переводу в лице одного единственного человека, поэтому я буду благодарна любой мелочи и благодарности, которую вы сможете дать за мой труд.
Надеюсь, вы сможете насладиться переводом и дальше следить за командой Kittens' Paws.
Спасибо, что читаете нас!
Сегодня на фикбуке произошел весьма... неприятный инцидент. Один из наших с соавтором рассказов (онгоинг, макси, опубликовано было уже свыше ста страниц) внезапно был удален администрацией. Как те скупо уведомили, потому что якобы "нарушалась конституция сайта".
Для справки - рассказ публиковался уже примерно три месяца, по одной главе в неделю. Со всеми тегами, которые могли оттолкнуть/привлечь аудиторию. С предупреждениями в начале глав, если происходил в сюжете звездец, и пояснениями в конце глав, если упоминалось что-то странное. Каким боком внезапно он оказался не подходящим конституции сайта - лично я без понятия.
Я написала в техподдержку, но публиковать там рассказ с нуля не собираюсь. Обсудив все, мы с соавтором решили, что будем, скорее всего, публиковать наши работы на моем профиле тут.
Да, это фанфики, в основном по "Системе `Спаси-Себя-Сам` для Главного Злодея", нередко с кроссовером с "Магистром" и "Благословением" (святая троица Мосян), но на этом сайте так-то подобного немало (я насчитал как минимум десять фанфов по Ван Пису, Марвел и Хвосту Феи).
Как-то так... Если все же будет публикация здесь, то до 15-ой главы рассказ будет открытым (так как именно 15 глав было в нашем произведении на момент неожиданного удаления), а вот дальше будет платно. Рассказ массивный, есть экстры. Так что, да.
"Могила диких гусей" 雁丘 /yan qiu/ - гуси в китайской поэзии
Начало 13 века, династия Поздняя Цзинь.
Юноша Юань Хаовэнь идет по лесной дороге вдоль реки Фэн. В 21 веке мы будем читать его стихи, а пока ему с приятелями надо успеть на экзамен в столицу провинции.
На пути Юань Хаовэню попался охотник. Вот какую историю рассказал он.
Поймав дикого гуся в силки, охотник убил его и собирался забрать добычу. В это время над его головой в небе раздался жалобный крик. Второй гусь, увидев, что его друга убили, кружился над ним, а потом камнем упал на землю и разбился.
Юань Хаовэнь похоронил гусей у реки Фэнь и написал стихотворение о любви.
"Спроси у мира, что есть любовь,
она учит отдавать себя друг другу в жизни и в смерти..."
Эти строки использованы в новелле "Почему я возродился арестантом" (ИИИИ, переводчик Kuchka_Kiwi). Как многие цитаты, используемые в новелле, стихотворение отсылает читателя сразу к двум симметричным линиям в сюжете:
1) приемным родителям главного героя Янь ЦзыЦину, убитому по подложному обвинению, и его преданному любовнику Цинь ЦзюэМину, который посвятил жизнь мести за погибшего друга.
2) главным героям Янь Шу и Ли ЧханТяню, которые в разное время попадают в плен и возвращаются к месту заточения любимого, чтобы помочь ему бежать.
Подстрочный перевод стихотворения:
雁丘
问世间，情为何物，
Спроси у мира, что такое любовь
直教生死相许？
Она заставляет жизнь и смерть обещать друг другу
天南地北双飞客，
Небо, юг, земля, север (повсюду) летят вдвоем
老翅几回寒暑！
Привычные крылья не раз возвращаются в холод и зной
欢乐趣，离别苦，
Радоваться жизни и страдать в разлуке
就中更有痴儿女。
В это время быть более глупыми, сумасшедшими, чем человеческие юноши и девушки
君应有语：
Господин (=ты) должен сказать:
渺万里层云，
Под десятью тысячами ли облаков
千山暮雪，
На закате над тысячью снежных гор
只影向谁去！
За кем лететь одинокой тени?
横汾路，
Над рекой Фэн
寂寞当年箫鼓
Не слышны больше флейты и барабаны
荒烟依旧平楚。
Редкий туман лежит еще вдалеке
招魂楚些何嗟及，
Зачем звать призрак, которого больше нет? (т.е. призрак императора Ву, который любил гулять на реке Фэн)
山鬼暗啼风雨。
Горный дух неслышно плачет в непогоду (ветер, дождь = гроза)
(Здесь образы относятся одновременно и к ушедшим старинным временам, когда это место посещал император Ву, и к потере любимого.)
天也妒，
Даже небо завидует (имеется в виду - такой любви)
未信与，
Нельзя поверить (что они - т.е. влюбленные гуси, как)
莺儿燕子俱黄土。
Иволги и ласточки становятся желтой землей
千秋万古，
Тысяча лет, десять тысяч лет (= всегда)
为留待骚人，
Забывая свои печали,
狂歌痛饮，
Пойте, не сдерживая себя, и пейте, сколько хотите (обращение к приятелям-поэтам)
来访雁丘处。
Приходите на это место, могилу диких гусей.
Приветствую всех.
Не самый приятный пост, но имеем, что имеем.
У всех есть интернет (логично же, вы ведь здесь...), все знают о событиях последней недели. В детали вдаваться не стану - их и так слишком много в последнее время гуляет по сети.
В общем, могу пропадать. Разумеется, постараюсь этого не делать, но не все зависит от меня.
Так или иначе, я рад, что вы все еще заходите ко мне, читаете мои переводы, высказываете свое мнение.
Всем спасибо!
Искренне ваш,
Псих.
Спустя месяц я таки разобрался со всеми проблемами и в честь этого я объявляю о невероятном событии)
Штука, это просто анонс марафона по Планете. До 8 марта включительно, будет выходить по главе ежедневно. А потом опять в запой)
Касательно дальнейшего расписания говорить сложно, но оно будет включать не менее 4-5 глав в месяц, из которых 2-3 будут платными.
Стартует Распродажа в честь 23 февраля.
Всех с праздником=)
负荆请罪 /fu jing qing zui/ "принести на спине колючие розги и принять вину", т.е. в знак признания вины принести розги, чтобы быть ими наказанным.
Метафора относится к случаю, описанному великим китайским историком и летописцем Сыма Цянем в "Исторических записках" (史記 "Ши цзи", 2 в. до н.э.) .
В период Воюющих Царств в княжестве Чжао великий, но несдержанный генерал Лянь По посчитал, что сановнику Линь Сянжу, советнику императора, оказывается слишком много чести, и пообещал унизить его при встрече. Мудрый и миролюбивый сановник Линь Сянжу долгое время уворачивался от встречи с генералом, пока тот в конце концов не признал, что погорячился и не явился к миролюбивому Линь Сянжу с обнаженным торсом, со связкой колючих веток на спине, как бы намекая, что он плохой и его надо выпороть.
Дальнейшие подробности этого эпического примирения остались скрытыми во тьме веков. Сыма Цянь только сообщает, что с того дня оба столпа чжаонского государства стали большими друзьями.
Всем привет глава 6 будет либо завтра либо послезавтра, Всем спасибо за ожидание.
Приветствую всех!
Представьте себе, мне впервые поблагодарили работу платно о.о
Может быть, для вас это ничего не значит, но мне приятно с:
Отдельная благодарность всем, кто продолжает оставаться со мной, поднимать активность и тем самым продвигать работы:3
Я надеюсь, что в дальнейшем не подведу ваши ожидания:)
Еще раз спасибо всем!
Искренне ваш,
Псих
У меня стащили перевод уже законченый но на редактировании Мейсон Авес какой то мужик стащил нормально вообще. Я его не забрасывала как его могли передать.
Ну всем привет, 5 глава уже на разработке примерно завтра или послезавтра выйдет если что-то поменяется вам напишу.
Удачи^_^
